PARABLER

Illustrative eksempler på årsagen til fattigdom.

Aber, som ikke kender til privateje af naturens frembringelser. 

Monkeys, who know nothing about private property in land.

UCIVILISERET
Oversat af Steffen-Peter Gliese
UNCIVILIZED
Edmund Vance Cooke  (1866-1932)
Engang var der en abe, der 
Ej brød sig om at klatre træ'r. 
Allig'vel så han dog sit snit 
Til at sige: "Dette træ er mit. 
De mindre aber tænker ej, 
Så nødder skal de samle mig. 
Jeg selv ta'r så den største sum 
For deres privilegium." 
An ancient ape, once on a time, 
Disliked exceedingly to climb, 
And so he picked him out a tree 
And said, "Now this belongs to me. 
I have a hunch that monks are mutts 
And I can make them gather nuts 
And bring the bulk of them to me, 
By claiming title to this tree." 
Han tog et blad, han tog en kvist 
Og skrev sit skøde ned bevidst. 
Det slutted' med en vældig flom: 
"Min ret ved alle aber om." 
Da aberne den næste dag 
Kom, stod han ved sit træ og sa': 
"Enhver, der samler nødder her, 
Skal gi' dem til mig - en og hver. 
Så bli'r der noed til hver især, 
Mig tilhører nødden, skallen jer. 
He took a green leaf and a reed 
And wrote himself a title deed, 
Proclaiming pompously and slow: 
"All monkeys by these presents know". 
Next morning when the monkeys came 
To gather nuts, he made his claim: 
"All monkeys climbing on this tree 
Must bring their gathered nuts to me, 
Cracking the same on equal shares; 
The meats are mine, the shells are theirs." 
"Med hvad ret gør du, hvad du gør?" 
De troed' han var blevet skør. 
"Med denne", sa' han, "prøv og se, 
Det er et skøde på det træ, 
I en præcis juridisk stil, 
Bevidnet af en abe til. 
Så det er altså helt legalt, 
Og menn'sker gør det overalt 
I London, Tokyo, New York, 
Glengarry, Klamazoo og Cork. 
"But by what right?"  they cried, amazed, 
Thinking the ape was surely crazed 
By this", he answered;  "if you'll read 
You'll find it is a title deed, 
made in precise and formal shape 
And sworn before a fellow ape, 
Exactly on the legal plan 
Used by that wondrous creature, man, 
In London, Tokyo, New York, 
Glengarry, Kalamazoo and Cork. 
Mit skøde er jo, hvad man bru'r, 
Et udtryk for en høj kultur." 
"Men," sa' en abe, "du ved vel, 
Du skabte ikke træet selv." 
Men aben svared blot: "Du tror 
Vel ikke ejere laver jord, 
Alligevel så skal han ha' 
Som leje næsten alt, den ga'." 
Unless my deed is recognized, 
It proves you quite uncivilized." 
"But", said one monkey, "You will agree 
It was not you who made this tree." 
"Nor", said the ape, serene and bland, 
"Does any owner make his land, 
Yet all of its hereditaments 
Are his and figure in the rents. " 
Forundrede de satte sig, 
Og prøved' at forstå, men nej! 
Efter lovens bogstav var 
Jo abens ret helt åbenbar. 
Men skønt de fatted' tanken let, 
Gav maven ikke ho'det ret. 
The puzzled monkeys sat about 
They could not make the question out. 
Plainly, by precedent and law, 
The ape's procedure showed no flaw; 
And yet, no matter what he said; 
The stomach still denied the head. 
Da sa' en abe, der var smart: 
"Vi er jo ikke samme art; 
Den abe skulle ta' sit skøde 
Til menn'sker, som det ej kan støde. 
Vi aber kender mere til 
At samle nødder, hvor vi vil, 
Og vi ved også, det er det rette, 
At dem, der samler, kan blive mætte. 
Så sig til ham der den kulturelle, 
At her kan menneskelov ej gælde." 
Så aber samler stadig ind, 
Fordi de har så dumme sind, 
De spiser også pr. natur, 
Der's nødder, uden spor kultur. 
Up spoke one sprightly monkey then: 
"Monkeys are monkeys, men are men; 
The ape should try his legal capers 
On men who say respect his papers. 
We don't know deeds; we do know nuts, 
And spite of 'ifs' and 'ands' and 'buts' 
We know who gathers and unmeats 'em, 
By monkey practice also eats 'em. 
So tell the ape and all his flunkies 
No man tricks can be played on monkeys" 
Thus, apes still climb to get their food, 
Since monkeys' minds are crass and crude 
And monkeys, all so ill-advised, 
Still eat their nuts, uncivilized. 

Til: 
  1. Oversigt Parabler
  2. Hovedside: Grundskyld - Henry George
  3. Oversigt Henry George's værker
  Ændret i juni 2000