Tillæg til siden om Thomas Paine,
Udvalgte Essays af Thomas Paine indeholder:
- Udgiverens Forord (se nedenfor)
- Thomas Paine’s filosofi af Thomas Edison, 1925
- Afrikansk slaveri i Amerika
- Tidsskriftet i Amerika
- Nyttige og underholdende spor
- Tanker om ulykkelige ægteskaber
- Reflektioner over titler
- Til Amerikas indbyggere
- Slavernes frigørelse
- Jernbroen
- En amerikansk borger til Europas borgere
- Om Europas forhold før den franske revolution
- Europas nuværende forhold og Konføderationen
- Appel til Forsamlingen
- Universets system
- Fordele ved eksistensen af mange verdener i hvert solsystem
- Observationer
- Tilbedelse og kirkeklokker
- Middel til at fremkalde mekanisk bevægelse
- Om deisme
- Frimurernes oprindelse
- Årsagen til den gule feber – og metoder til at forhindre den, hvor den endnu ikke optræder
- Trykkefrihed
- Essay om drømme
“Udgiverens Forord
Henrik Eismark påbegyndte sin ‘oversættervirksomhed’ i 1999, med oversættelse af Thomas Paines Ligeretten til jorden (Agrarian Justice). Han har i årene siden oversat Paines øvrige værker: Sund fornuft (Common Sense), Krise I – XIII (The American Crisis) og endelig Menneskets rettigheder (Rights of Man), som han netop nåede at afslutte inden sin alt for tidlige død i oktober 2011.
Thomas Paines essays i denne udgivelse har Henrik publiceret løbende på sin hjemmeside Fritanken.dk i vekslende layout og også samlet som e-bog. De genudgives her med tilføjelse af enkelte essays. Jeg har i fodnoter tilføjet teksternes originaltitel og udgivelsesår, og jeg har valgt en kronologisk rækkefølge. Ved min søgning efter disse originaltitler har jeg anvendt Thomas Paine National Historical Associations hjemmeside.
(http://tpnha.keybrick.net/Home/tabid/427/Default.aspx)
Det fremgår ikke, hvordan Henrik valgte sine tekster til oversættelse; han har valgt fra alle årene og fra forskellige emner.
Jeg har tilføjet årstal for Henriks oversættelse i følgende:
Thomas Paine’s filosofi (2011), Afrikansk slaveri i Amerika (1999), Tidsskriftet i Amerika (2001), Nyttige og underholdende spor (2001), Tanker om ulykkelige ægteskaber (2001), Reflektioner over titler (2001), Til Amerikas indbyggere (2000), Slavernes frigørelse (2010), Jernbroen (2002), En amerikansk borger til Europas borgere (2001), Appel til Forsamlingen (2001), Universets system (2011), Fordele ved eksistensen af mange verdener i hvert solsystem (2011) Observationer (2001), Tilbedelse og kirkeklokker (1999), Middel til at fremkalde mekanisk bevægelse (2001), Om deisme (2010), Frimurernes oprindelse (1999), Årsagen til den gule feber (2011), Trykkefrihed (2001), Essay om drømme (2007).
Henrik Eismark oversatte også tekster af Robert G. Ingersoll, (udgivet på Fritanken.dk og som e-bog) og fortællinger af Arthur Conan Doyle (udgivet både som paperback og som e-bøger).
Paine har skrevet mange flere tekster, som ikke er oversat til dansk. Her ligger en opgave for en anden amatøroversætter. Men takket være Henrik er Thomas Paine nu gjort tilgængelig for et ikke engelsktalende dansk publikum.
Per Møller Andersen, Allerød 2012